…the word ‘Mzungu’?
In unserer Anfangszeit in Kyela ist das Wort Mzungu für uns zu einem alltäglichen Begriff geworden. Auf der allmorgendlichen Fahrt zur Arbeit hören wir aus den weitesten Entfernungen ein aus tiefster Kehle und mit letzter Kraft geschrieenes “Good morning, Mzungu”. Oft können wir noch nicht mal ausmachen woher die Rufe kommen. Wir antworten mit einem gebrüllten “Mambo” und bekommen vor dem freudigen Lachen der Kinder “Poa” zurück gerufen. Auf dem Markt ist die an uns gerichtete Frage “Mzungu, una takka nini?” (Mzungu, was möchtest du?) für uns vollkommen normal. Steigen wir an der Busstation aus einem Reisebus aus, werden wir von einem Chor von “Mzunug, mzungu, mzungu” Ansprachen begrüßt – Taxifahrer, die darum buhlen, uns als ihre Fahrgäste zu gewinnen.
Woher aber stammt genau dieser Begriff “Mzungu”?
Es gibt viele verschiedene Erklärungen für den Begriff Mzungu. Hier die von Mama Jimmy vertretene Version.
Der Ursprung dieses Wortes liege in dem nicht mehr gebräuchlichen Verb kuzunguka, was so viel wie “einkreisen” bedeutet.
Zu beginnenden Kolonialzeiten sind die Stämme in Tansania teilweise noch nomadisierend gewesen und entsprechend durchs Land gezogen, um sich Wasserquellen, Weidefläche oder einfach nur Schutz zu suchen. Durch die Kolonialisierung hielten sich immer mehr weiße Menschen in Tansania auf, so dass diese nomadisierenden Stämme immer wieder auf Weiße trafen, wohin sie auch gingen. Es schien, als wäre der Weiße überall, hätte sie eingekreist.
Also hat man vor den Wortstamm zungu die Silbe M gesetzt, die andeutet, dass es sich um einen Menschen handelt und das Wort Mzungu fortan als Bezeichnung für einen Weißen genutzt.
Es gibt viele verschiedene Erklärungen für den Ursprung des Wortes Mzungu. Der Wahrheitsgrad dieser Erklärung ist mir nicht bekannt, in meinen Augen klingt sie jedoch recht plausibel.
Inzwischen heißen wir nur noch vereinzelt Mzungu und meistens nur noch Susi, Anna oder Isa. – Die drei in Kyela lebenden Weißen. Irgendein Name wird gerufen, ganz gleich, ob da auf dem Fahrrad auch die zu dem Namen gehörende Person sitzt…
